OS IMPERDOÁVEIS
Ela era uma jovem decente e tinha um futuro promissor.
Sua mãe, portanto, ficou desolada ao saber,
que ela se casaria com William Munny, conhecido ladrão e assassino,
homem notoriamente mau e de disposição severa.
Ela morreu, não pelas mãos dele, como sua mãe teria esperado,
mas de varíola.
Isso foi em 1878.
Não! Por favor, não!
Davey!
Venha, depressa! Por favor, não!
- Pare! - Vou marcá-la como gado!
- Vagabunda! - Não, por favor!
Segura ela! Vai, segura!
Segura ela, ou arranco os peitos dela!
Pegue-a! Rápido!
Mike, não faça isso!
Skinny!
Achou graça, é?
Skinny, pegue a arma!
Saia de cima dela, caubói.
- Não deixaram você resolver? - Você conhece o Skinny.
Ele queria matá-los.
Eu disse: “Você não pode”. Ele disse: “Vá buscar o Little Bill”.
E eu disse: “Ele está dormindo”. Mas ele não se importou.
Logo, ele irá matar aqueles garotos.
Ela está morrendo?
Ela vai viver.
Ela não roubou nada. Nem mexeu na bolsa dele.
Ela viu que ele tinha um pinto pequeno...
e riu, foi só. Ela não fez por mal.
Enforca eles, Little Bill.
Clyde...
Pegue o chicote na delegacia.
Surra de chicote? Só isso, depois do que fizeram?
- Uma surra não é pouco. - Mas o que eles fizeram...
Alice!
Cale a boca!
- Surra de chicote não resolve. - Ah, não?
Tenho um contrato com Delilah Fitzgerald, a puta cortada.
Eu a trouxe de Boston, paguei todas as despesas.
O contrato representa investimento de capital.
Propriedade.
Propriedade danificada.
Como se eu aleijasse um potro deles.
Ninguém vai querer trepar com ela, certo?
Claro que não.
Pagando, não vão querer.
Ninguém vai pagar por uma puta retalhada.
Vocês são do rancho Bar-T.
Vocês têm potros?
Eu tenho quatro.
Seis.
Acho que não vão querer julgamento, vão?
Não, senhor.
Muito bem.
Você a cortou.
No outono, traga cinco potros e entregue ao Skinny.
Cinco?
E você...
traga dois.
- É para entregar, ouviu? - Sim, senhor.
O chicote.
Acho que não preciso mais dele.
Ouçam, se na primavera o Skinny não tiver os potros...
vou procurar vocês. Não vai bater neles?
Em vez disso decidi multá-los, Alice.
Skinny ganha uns potros e basta?
Não é justo.
Não é justo!
Não chega de sangue por uma noite?
Droga, Alice...
não são vagabundos, vadios
nem bandidos. São só...
rapazes trabalhadores que fizeram besteira.
- Se fossem sempre perversos... - Como as putas?
Cuide da Delilah.
Vai lá.
Tenho $85.
Não sei.
Se a Delilah não liga, por que a gente tem que se revoltar?
Só porque aqueles fedidos nos montam como em éguas
não quer dizer que possam nos marcar como cavalos.
Talvez sejamos prostitutas, mas...
por Deus, não somos éguas.
Eu tenho $112.
É tudo.
E você, Faith?
200.
$240.
Nossa, o que anda fazendo?
Deu algo de especial para o Skinny?
Ela riu.
Com o que Kate tem, a Silky, eu e a Little Sue...
Não é o suficiente.
Ainda não, talvez.
Você não tem cara de assassino desgraçado de sangue-frio.
O quê?
Acho que você se chama William Munny.
Acho que me confundiu com outro, moço.
O mesmo que matou Charlie Pepper?
Pai!
O que foi, filho?
Tem mais porcos com febre.
Você matou Charlie Pepper.
Você matou William Harvey e assaltou aquele trem no Missouri.
Pare com isso, moço.
Filho, separe os porcos.
Penny, ajude seu irmão.
Aquele também está doente.
Vamos falar lá dentro.
Então, você é sobrinho do Pete Sothow.
Achei que veio me matar por algo que fiz nos velhos tempos.
Poderia ter matado.
Fácil.
É claro.
Como disse, você não me parece um assassino maldito e cruel.
Talvez eu não seja.
Tio Pete diz que é o desgraçado mais cruel que já existiu.
Que, se eu quisesse um parceiro para matança...
você seria o pior.
Quer dizer, o melhor.
Porque você é frio como a neve...
e não fica nervoso, nem tem medo.
Pete disse isso?
Disse.
Também sou matador. Não matei tantos quanto você
porque ainda sou jovem.
“Schofield Kid”, é como sou conhecido.
Por quê?
Você é de Schofield?
Não, é por causa...
da minha pistola Schofield Smith & Wesson.
E então, Will?
E então, o quê?
Que tal ser meu parceiro?
Vou atravessar o Rio Niobara e vou até o Wyoming
matar dois caubóis que não prestam.
Por quê?
Porque retalharam uma dama.
Cortaram o rosto dela.
Arrancaram os olhos e as orelhas dela.
Cortaram até os peitos.
Jesus!
Há $1000 de recompensa.
$500 cada.
Não consigo separar os malditos porcos!
Olha o jeito de falar.
Dê um jeito e depois lave-se com água da bomba.
Vai!
Não sou mais o mesmo.
O whisky é que me fazia agir daquele jeito.
Não bebo uma gota há 10 anos.
Minha mulher...
ela me curou...
da bebedeira e...
da malvadeza.
Mas você não está muito bem de vida.
Poderia comprar um vestido novo para ela com sua metade.
Você podia comprar um lindo...
Ela faleceu.
Se foi, há quase três anos.
Não conte a ninguém sobre a recompensa. Não quero ninguém indo atrás.
Aqui não aparece ninguém.
Se mudar de ideia, você me alcança.
Vou para o oeste, pela trilha que vai até o Wyoming, ao norte.
Vamos separar os porcos.
Tem mais dois.
Acho que estão com febre.
Demoraram para chegar.
Mais uns dias e eu ia falar com o xerife.
Que tal?
A água do rio estava alta. Não pudemos atravessar.
Claro. Ponha os cavalos na estrebaria.
Neil, leve este lá para trás.
Que beleza.
Já tem dois meus. Este não é seu.
Isso nós vamos ver.
Desgraçados! Desapareçam da cidade!
Vão embora daqui!
Vocês são uns doentes degenerados!
Não voltem!
Este potro...
é para a moça que o meu parceiro cortou.
É o melhor de todos.
Melhor que os que dei para ele.
Ela pode vender...
ou fazer o que quiser.
Potro?
Ela ficou sem rosto, e você quer dar para ela um potro sarnento?
Não é sarnento, madame.
Saia daqui!
Não precisamos da sua maldita caridade!
Vá embora e não volte mais!
Saia da nossa cidade!
O pai matava as pessoas?
Morreu em 06 de agosto de 1878 aos 29 anos.
Sei que a sua mãe gostou das flores que dei para ela.
Ela não é mais boa montaria. Não está mais acostumada.
Cuide da sua irmã.
Mate umas galinhas se precisar, e separe os porcos doentes.
Se tiver problemas, procure “Sally Two Trees”, do Ned Logan.
Eu também não monto há tempos.
A égua está me castigando pelo que pequei na juventude.
Na juventude, antes de conhecer sua falecida mãe...
eu era fraco e maltratava os animais.
Esta égua e aqueles porcos...
estão se vingando pela maldade que eu fazia com eles.
Eu xingava e chicoteava os cavalos.
Sua mãe, me mostrou que eu estava errado.
Volto em duas semanas.
Lembrem que alma da sua falecida mãe zela por vocês.
- De onde veio o dinheiro? - Não temos dinheiro nenhum!
- Andaram dizendo que têm. - Mentimos.
Mentiram?
O que farão quando vierem cobrar?
Vai trepar mil vezes?
Quem vem atrás do dinheiro não vai tolerar que não tenha!
Não vão só cortar sua cara!
Suas vadias idiotas.
Vadias idiotas.
Merda!
Maldição! Jesus!
Bateu no dedo?
Olá, Skinny.
Me pegou de surpresa.
O que acha dela?
Ouvi dizer que você mesmo fez o telhado.
Telhado?
Por Deus, fiz quase tudo sozinho.
Um garoto carregou a madeira, mas foi só isso.
Pra que tanta madeira?
Para a varanda. Onde vou sentar à noite e fumar meu cachimbo...
tomar café e ver o pôr-do-sol.
Veio até aqui só para ver a casa?
São as putas.
Há duas semanas, andam trepando com tudo quanto é caubói.
Nossa!
Então, temos os Barões da Ferrovia e Barões do Gado.
Você será o primeiro Barão do Bilhar.
Elas andam trepando e contando para todos eles...
que pagarão $1000 para o desgraçado que...
matar os dois que retalharam a Delilah.
São caubóis tocando gado para o Kansas e Cheyenne?
Toda a semana?
Só fiquei sabendo ontem à noite.
A essa hora, já devem saber até lá no Texas.
Acho que ninguém viria do Texas até aqui.
Elas têm todo esse dinheiro?
Sabe como mulher mente. Perguntei, e disseram que não têm.
Mas pode ser que as cinco juntas tenham tudo isso.
Talvez.
Tanto assim?
Você pode pôr os dois para correr.
Posso pôr as putas para correr.
Acho que eles fugirão.
Eles ficarão no Bar-T.
Perto dos amigos.
Droga. Talvez não venha ninguém.
Preciso ir andando. Gostei da casa.
É o Will!
Entre em casa. Saia do sol.
Cuide do cavalo.
O que veio fazer aqui?
Vim fazer uma visita.
Não somos mais bandidos.
Somos fazendeiros.
Deve ser fácil matá-los, se não forem para o Texas.
Há quanto tempo você não mete bala em alguém, Will? Dez anos?
Onze.
Fácil?
Não acho que era fácil, mesmo nos velhos tempos.
E éramos jovens e cheios de energia.
Se você estivesse zangado com eles...
se tivessem feito mal a você, eu entenderia.
Já fizemos trabalho pago.
A gente achava que fazia.
O que fizeram esses sujeitos?
Trapacearam no jogo? Roubaram gado? Cuspiram em um ricaço? O quê?
Retalharam uma mulher.
Retalharam o rosto, arrancaram os olhos, tiraram as pontas dos dedos e dos peitos.
Tudo menos a xoxota.
Minha nossa!
Merecem mesmo um castigo.
Mas sabe, Will...
se Claudia estivesse viva, você não se meteria nisso.
Se puder, dê uma olhada nos meus filhos.
Estão tentando tratar dos porcos.
Quanto tempo vai ficar fora?
Umas duas semanas.
Como é esse tal Kid?
Dividimos em três?
Vejo que ainda tem o rifle Spencer.
Ainda acerto no olho de uma ave voando.
Ele deve estar andando bem depressa.
Acho que amanhã o alcançaremos.
Me acostumei com minha cama. Não me sinto em casa.
Não é só disso que sinto falta. Deus eu vou...
Me desculpe.
Não se preocupe. Não é nada.
Ela não gosta...
que você ande comigo.
Ela me olhou com raiva.
Você sabe, Sally é índia...
e os índios não são muito simpáticos.
Eu não a culpo.
Não fico magoado com ela.
Ela me conheceu naquele tempo.
Ela sabe...
que eu era um desgraçado imprestável.
Ela só não acredita que eu mudei.
Ela não percebe que não sou mais daquele jeito.
Não sou o mesmo.
A Claudia me endireitou. Me curou da bebida e tudo mais.
Só porque vou nessa matança...
não vou voltar a ser o que era.
Preciso do dinheiro.
Para começar uma vida nova para meus filhos.
Lembra daquele caubói que acertei com um tiro na boca...
e os dentes dele saíram pela nuca?
Penso nele de vez em quando.
Ele não fez nada para merecer um tiro.
Pelo menos, não lembrei de nada quando fiquei sóbrio.
Você era um filho da mãe muito doido.
Ninguém gostava de mim.
Os rapazes achavam que eu os mataria só por maldade.
Você não é mais assim.
O Eagle me odiava.
O Bonaparte não achava que eu era grande coisa.
Quincy também não.
Quincy me observava sempre.
Tinha medo.
Como eu disse...
você não é mais assim.
Isso mesmo.
Agora sou só um homem.
Não sou diferente de ninguém.
Agora, não.
Só quero saber quem foi o desgraçado que deu o tiro.
- O PRESIDENTE GARFIELD. - Foi um daqueles ingleses?
Não, senhor.
O assassino é de origem francesa, assim parecia.
Não desejo ofender ao comentar...
que os franceses são conhecidos como raça de assassinos...
apesar de serem péssimos atiradores.
Não me refiro a qualquer francês aqui presente, é claro.
Diz aqui que foi um sujeito chamado Guiteau.
Para mim, tem jeito de inglesão mesmo.
Bem, meu senhor, novamente não quero ofender...
ao sugerir que este país deva escolher...
um rei ou até uma rainha em vez de um presidente.
Não se atira tão facilmente em um rei ou em uma rainha.
A majestade da realeza, entendeu?
Talvez não queira ofender...
mas está ofendendo muito.
Este país não precisa de rainha coisa alguma.
- Ouvi falar que a Rainha... - Cale a boca, Joe.
Que diabo deu em você? Este almofadinha...
Talvez esse almofadinha seja Bob, o Inglês.
Trabalha na ferrovia e mata os chinas.
Pode estar esperando um caubói doido...
que saque a arma, só para poder matá-lo.
É isso, moço?
Você é Bob, o Inglês?
Faisões.
Vamos matar uns faisões.
Dez tiros.
Digamos, $1 por faisão.
Eu atiro pela rainha, e você...
por quem quiser.
Então! São oito para mim e um para você.
São sete dos seus dólares americanos.
Você atira bem pra diabo...
apesar de ser um inglesão.
Sem dúvida, sua mira foi afetada pela sua dor...
pelo ferimento do seu presidente.
A causa é o clima. O clima e essas distâncias infernais.
Causa do quê?
Faz com que as pessoas atirem nas autoridades.
Este país é selvagem.
É o segundo que leva um tiro em vinte anos.
É pouco civilizado atirar em pessoas de alto nível.
Obrigado.
Com licença, senhores.
A lei daqui manda que entreguem as armas...
à autoridade competente, pelo prazo da sua visita.
Autoridade competente?
Posso lhe assegurar...
que meu companheiro e eu não temos armas de fogo.
Confiamos na boa índole do nosso semelhante...
e na clemência dos répteis.
Desarmado, que nada!
Meu Deus, que calor!
Se for para levar tiro, prefiro calor do que frio.
Tudo dói mais no frio.
- Se você bate o dedo no frio... - Cale a boca, Fatty.
- Eu só disse que... - O Clyde voltou.
O Little Bill está com ele?
Droga.
- Vocês limparam a minha arma? - Está limpa e carregada.
Onde está Little Bill, pelo amor de Deus?
Fazendo a maldita varanda dele.
Fazendo a varanda?
Para levar um tiro, prefere dia quente ou frio?
Não vou levar tiro algum.
Ele vem, não vem?
Claro que vem.
Acabei de carregar.
Eu não confio em ninguém carregando minhas armas antes de um tiroteio.
O que ele disse?
Nada, ele estava montando a varanda.
Você viu aquela coisa?
Já estava carregada.
Você tem três pistolas e só tem um braço!
Não quero ser morto por falta de revidar tiro.
Ele não tem um ângulo reto naquela maldita varanda.
Nem na casa toda.
Ele é um péssimo carpinteiro.
Ele não disse nada?
Perguntou como eles são.
Pode ser durão, mas não é carpinteiro.
Talvez não seja tão durão assim.
Parecia estar com medo?
Little Bill? Com medo?
Nunca vimos ele encarar tipos como esses.
Assassinos.
O Little Bill veio do Kansas e do Texas, rapazes.
Trabalhou naquelas cidades violentas.
Só queria saber.
Qualquer um pode ter medo.
Ele não estava com medo, rapazes.
Ele só não é carpinteiro.
Na realeza há dignidade que inibe assassinato.
Se você apontasse uma arma a um rei...
sua mão tremeria como se fosse doente.
Eu não apontaria uma arma para ninguém.
É uma política sábia.
Mas, se apontasse, eu lhe asseguro...
a visão da realeza o faria desistir de qualquer ideia sanguinária.
Você ficaria lá, como posso dizer...
embasbacado.
Mas, um presidente...
Por que não atirar no presidente?
Fique com o troco.
Essa tal de Strawberry Alice, explique de novo.
Desça e cruze a rua até o Bar e Salão de Bilhar do Greely.
Diga que quer jogar bilhar.
Bilhar?
Mesmo que eu não queira jogar?
Não faz mal. Queimaram a mesa em 1878 por falta de lenha.
Certo.
Certíssimo.
Sr. Beauchamp, uma xícara de chá...
Olá, Bob.
Rapazes, este é Bob, o Inglês.
Agora complicou.
Faz muito tempo.
Acabou com os chineses?
Pensei que estivesse morto.
Vejo que tirou a barba.
Eu sentia o gosto da sopa duas horas depois de tomar.
Na verdade, ouvi dizer que você...
caiu do cavalo. Bêbado, é claro.
E que quebrou seu maldito pescoço.
Essa história eu também ouvi.
Até eu pensei que estava morto.
Até descobrir que estava no Nebraska.
Quem é seu amigo?
O Sr. W.W. Beauchamp.
Esse é Little Bill Daggett.
E amigos, é claro.
Daggett de Newton, Hays? De Abilene?
Em pessoa.
Trabalha na ferrovia também?
Eu escrevo.
Cartas?
Livros, Bill, livros.
Na verdade...
ele é meu biógrafo.
Eu não faria isso, se fosse você.
É só um livro.
Livro, é?
Quer dizer que vocês sabem ler.
Quer dizer que viram os avisos...
que mandam entregar as armas de fogo.
Mas, como você disse ao Andy...
não está armado, está?
Não de verdade, Bill.
Tenho uma Colt, mas isso não incomoda, não é?
Se não a vir, ou principalmente, se não a ouvir.
Infelizmente sim, Bob.
Não gosto de armas de fogo.
Cuide bem dela, filho.
Veja que tipo de livro o Sr. Beauchamp está carregando.
Cuidado para não se molhar.
É verdade.
Aqui só tem coisas para escrever e esse livro aqui.
“O Duque da Morte.”
“O Pato da Morte?”
Duque.
“O Duque.”
Boa tarde, senhores.
Entregue a 32, Bob.
Não, Little Bill.
Você me deixará à mercê dos meus inimigos.
Inimigos?
Andou falando da Rainha outra vez?
No Dia da Independência?
Deve achar que estou chutando você.
Não é nada disso!
Estou falando com você!
Ouviu?
Falando com todos os pistoleiros do Kansas!
Com todos os pistoleiros do Missouri!
E todos os pistoleiros...
lá de Cheyenne!
Estou dizendo que as putas não têm ouro!
Mesmo se tivessem, é melhor que não venham procurar...
mesmo assim!
Estão olhando o quê?
Fora daqui!
Vão tratar da vida!
Você nunca vai para a cidade?
De vez em quando.
Para vender porcos, fazer compras.
Quero dizer, para arrumar mulher.
Nunca vou à cidade atrás disso.
Um homem como eu?
Um homem como eu só arruma mulher do tipo que se paga.
Isso não é certo. Pagar pelo corpo.
A Claudia, que descanse em paz, não ia querer que eu fizesse isso.
Eu sou pai de família.
Você só faz com a mão?
Eu não sinto tanta falta.
Maldição, tem alguém atirando na gente!
Acertou você?
Bati a cabeça quando caí do cavalo.
Não está atirando mais na gente.
Está atirando para o outro lado.
Por que está atirando pra lá?
Não tenho ideia.
Será que aqui é a fazenda de alguém?
Eu não vi plantação de nada.
Na gente, outra vez.
Ele atira pra todo lado!
Pare! Vai nos localizar!
Kid!
Quer dizer que é o Kid atirando na gente?
Kid, sou eu! Will Munny!
Por que ele está atirando na gente?
É você?
É, sou eu!
Não atire mais na gente, ouviu?
Diabos! Quem é esse com você?
É Ned Logan, meu antigo parceiro!
Não atire mais na gente, ouviu?
Vamos pegar os cavalos e vamos até aí.
Não vai atirar, vai?
Não, não vou!
Corri atrás da égua mais de dois quilômetros.
- Por que atirou na gente? - Achei que estavam me seguindo.
Estávamos mesmo. Você disse que, se eu mudasse de ideia...
Ninguém falou sobre parceiro.
Esse aqui é Ned Logan.
Esse é o Schofield Kid, sobrinho do Pete Sothow.
Vi dois sujeitos me seguindo. Achei que vinham para me matar.
Nunca falamos de outro sujeito.
São dois caubóis. É melhor sermos três, caso tenham amigos.
Eu mesmo dou conta deles. Não precisamos de três.
Ned atira muito bem com o rifle. Acerta o olho de um pássaro voando.
Melhor que você, pelo menos.
- Você nem chegou perto. - Tire a mão!
Eu só ia dar uma olhada. Achei que estava torta.
Não está torta.
Você atirou no mundo todo!
Vai dividir a sua parte com ele?
Achei que dava para dividir em três.
Achou errado.
Desculpe ter gasto o seu tempo.
Você vai voltar com ele?
Ele é meu parceiro.
Se ele não for, eu não vou.
Dividindo em três, quanto dá?
Droga!
Está reclamando do quê?
Está olhando o quê?
Olhando?
Nuvens.
Está olhando as nuvens, porque tem tempestade na nossa cola.
Isso eu já vi.
Ainda bem que você mudou de ideia.
Eu atiro muito bem com a espingarda.
Está vendo aquele falcão?
Acerto nele com um só tiro.
Também acerto. Mas não quero desperdiçar bala.
Não tem falcão nenhum, Kid.
Você não enxerga merda nenhuma, não é?
Está vendo seu cantil?
Até onde você enxerga?
Até onde é preciso.
- Não vamos atirar em cantis, droga! - Até onde? 100 metros?
Mais.
- Você enxerga aquele arbusto ali? - Dane-se.
- Ele é cego, Will. - Não sou cego, seu cretino!
Calma aí!
Até onde você enxerga? 50 metros?
Pode apostar que eu enxergo 50 metros, Will.
Enxergo o bastante para matar este filho da mãe.
Calma.
Ouviu isso, Ned?
Ele enxerga 50 metros. Ótimo.
Meu Deus.
50 metros está ótimo. Agora vamos.
Parece que a coisa foi complicada mesmo, Bob.
Você matou todos os sete?
Ou só feriu alguns?
É você, Bob, na capa?
“O Pato da Morte?”
É o Duque.
“O Duque da Morte.”
Você sempre foi um diabo com uma pistola, mas sete? Nossa!
Protegendo aquela mulher. Como conseguiu fazer isso tudo?
É geralmente desejável, no ramo de livros, usar um certo lirismo...
ao ilustrar a capa.
É por motivos de mercado.
Pelo que li, o conteúdo não é muito diferente da capa.
Posso lhe assegurar, Sr. Daggett...
que é baseado no depoimento de testemunhas oculares.
- Testemunhas oculares? - Sim, senhor.
Assim como o Pato, suponho.
O Duque.
Eu digo que é Pato.
“Você insultou a honra desta bela mulher, Corcoran,”
disse o Pato.
“Você deve pedir desculpas.”
Mas Corcoran “Duas Armas” não lhe deu atenção.
Praguejando, começou a sacar as pistolas e o teria matado...
mas o Pato foi mais rápido e sua arma cuspiu chumbo quente.
Considero ser uma descrição exata do evento.
Reconheço que há uma certa poesia que não pude evitar.
Eu estava no Salão Blue Bottle, em Wichita...
na noite em que Bob, o Inglês, matou Corky Corcoran.
Não vi você lá...
nem vi mulher alguma...
nem atirador de duas armas.
Nem nada disso.
- Você estava lá? - Estava.
Primeiro...
Corky nunca carregou duas armas. Antes tivesse.
Ele era chamado de Corky das Duas Armas.
Muita gente o chamava assim.
Não porque andava com duas armas.
Mas porque tinha um pinto tão grande...
que era mais comprido que o cano do Colt que ele carregava.
A única besteira que ele fez foi meter aquela coisa...
numa francesa que Bob gostava.
Na noite em que Corky entrou no Blue Bottle...
antes dele perceber o que acontecia, Bob deu um tiro nele!
Errou porque estava bêbado.
A bala zunindo assustou o Corky. E ele cometeu um erro.
Puxou a arma com pressa e atirou no próprio dedão.
Enquanto isso, Bob...
mirou com todo cuidado e deu outro tiro...
mas errou! Estava bêbado demais!
Acertou um espelho de $1000 no bar.
Para todos os efeitos, o Pato da Morte estava morto...
porque Corky fez a coisa certa.
Mirou com muito cuidado.
Sem pressa...
o Colt explodiu a mão dele...
um defeito comum daquele modelo.
Se o Corky tivesse duas armas em vez de um pinto grande...
poderia ter se defendido até o fim.
Espere um momento.
Bob, o Inglês, o matou quando ele nem tinha uma...
O Bob não ia esperar a mão do Corky crescer de novo.
Foi até onde ele estava, bem devagar...
porque estava bêbado...
e atirou bem no fígado dele.
Não gosto de deitar em cima de pedra.
- Que saudade da minha cama. - Você já disse isso ontem.
Ontem senti falta da minha mulher. Hoje sinto falta da maldita cama.
Daqui a pouco, vai sentir falta do seu maldito telhado.
Will?
Aquele caso lá no Condado de Jackson...
aquilo aconteceu mesmo?
Do jeito que dizem que foi?
Que caso?
Que dois xerifes apontaram as espingardas pra você.
Você estava encurralado.
Você sacou a arma e mandou os dois para o inferno.
Você só ficou arranhado.
Tio Pete disse que nunca viu resolverem a tiros uma encrenca daquelas.
Bem, eu não me lembro.
Você não se lembra?
Isso mesmo.
Quantos homens você já matou?
Não vai responder?
Que diabo você tem com isso?
Preciso conhecer quem anda comigo, caso haja encrenca.
Quantos homens você já matou?
Cinco.
Quantos?
Cinco.
Eu já acabei com cinco.
Um deles era um mexicano. Veio pra cima de mim com uma faca.
Por que você não cala a boca e descansa?
Vocês dois parecem duas velhas.
Então...
parece que o Sr. Corcoran era mais rápido que o Pato.
Que Bob, o Inglês.
Mais rápido?
Foi aí que ele errou.
Se não tivesse tanta pressa, não atiraria no próprio dedão.
Teria matado o velho Bob.
Olha, filho. Saber atirar bem e ser rápido no gatilho...
não faz mal a ninguém, mas não é nada se não tiver cabeça fria.
Quem consegue manter a cabeça fria e não ficar nervoso num tiroteio...
esse sim, vai matar você.
Mas, se o outro for mais rápido...
terá pressa e errará.
Veja só.
É o mais rápido que saco, miro e acerto em algo até 3 metros.
A não ser que seja um celeiro.
Mas e se ele não errar?
Ele te mata.
Por isso que há poucos homens perigosos por aí como o Bob.
Como eu.
Não é fácil atirar em um homem se ele estiver atirando em você.
Deixa qualquer um nervoso.
- Vou te mostrar algo. - Espere.
Veja só.
Pegue isso.
Pegue.
A chave está aqui.
Você só tem que me matar...
e você e o Bob sairão daqui livres feito passarinhos.
- Está carregada? - Se não estiver, não adianta nada.
Primeiro, você precisa engatilhar.
Vamos, engatilhe.
Agora você só precisa apontar.
Vá em frente, aponte.
Agora tudo que você tem que fazer é puxar o gatilho.
Que sensação, não é?
Você nem pôs o dedo no gatilho.
E se...
eu der pra ele?
Pode dar.
Você não quer que...
Dê pra ele.
Acho que ele não quer, Sr. Beauchamp.
Fez bem em não pegar.
Eu mataria você.
Bem que poderia chover.
Sua égua maldita, cretina, vagabunda!
Desculpe, minha velha.
Eu trouxe isto para quando a gente matar aqueles sujeitos.
Acho bom tomar um gole agora.
Eu não. Não toco mais nisso.
Vamos. Está chovendo.
Sei que está chovendo. Dê um gole para o Kid.
Acha mesmo que o Kid matou cinco homens?
Não.
Quando você falou dos xerifes que cercaram você e o Pete...
Sim?
Eu me lembro que você matou três, não dois.
Eu não sou mais assim, Ned!
Não sou um assassino maluco.
Ainda acha que será fácil matar aqueles caubóis?
Se a gente não se afogar antes.
Entregue estas chaves ao condutor.
Ele pode abrir as algemas assim que Bob estiver fora do Condado.
Está com as minhas pistolas?
Acho que você sabe, Bob...
que se eu encontrar você novamente, atiro em legítima defesa.
Eu não roubei o seu biógrafo!
Ele está ficando por conta própria!
Por mim ele pode se ferrar.
Amaldiçoo todos vocês!
Vocês não têm moral nem leis!
E vocês, putas! Não têm leis nem honra!
Não foi por acaso que vocês emigraram para a América!
Não seriam aceitos na Inglaterra!
Vocês são selvagens!
Um monte de malditos selvagens! Malditos sejam!
Ninguém vai aparecer...
depois do que o Little Bill fez àquele inglês.
Delilah, você pode limpar as mesas?
Cubra a cara, talvez alguém trepe com você e não precise fazer faxina.
Como se chama aquela coisa de cobrir a cara?
Véu.
Isso. Arrume um véu!
Vai chover.
Graças a Deus.
Tem certeza?
Você está bem, Will?
”Proibido armas de fogo em Big Whiskey”.
Tem um sujeito procurando você.
Numa noite dessas? Está brincando?
Por aqui, moço.
Deve estar muito excitado para sair em uma noite como essa.
“Não, não! Você está errado, Little Bill”. Disse ele.
“Não é a marca do Curly-J. É a marca do Bobbed-J!”
Ele alterou a marca e eu disse:
“Jim, você é um mentiroso e ladrão de cavalo!”
Quando ele viu que ninguém iria ajudá-lo,
começou a chorar e criou um caso danado.
Disse, “Deus, por favor, não me mate, Bill”.
“Por favor, não me mate!”
Eu disse, “Jim, isso me deixa doente...”
- Abra a janela, sim? - Sim.
“De ver um homem que carrega duas pistolas e uma espingarda...
chorando como um maldito bebê.”
Então você o matou? Não.
Mas devia ter matado.
Eu não tolero mais esse tipo.
Você os vê nas tabernas.
Vagabundos e caubóis bêbados.
- Mineiros enlouquecidos. - Sim.
Ostentando suas pistolas e agindo como se fossem homens maus.
Mas não têm peito nem caráter. Nem mau caráter eles têm.
- Eu não gosto de assassinos. - Assassinos.
Ou de homens sem caráter.
- Como o seu amigo Bob, o Inglês. - Uhum.
- Mas ele não era covarde, sabe? - Não.
Ele não ia criar caso e choramingar daquele jeito...
Xerife... Eu não...
Não tenho mais vasilhas.
Talvez devesse mandar enforcar o carpinteiro.
O quê?
Eu só disse porque... se o enforcar...
Não importa.
Mas que diabo?
Numa noite dessas?
Quem é?
Sub-xerife Charley Hecker, Bill.
Três sujeitos acabaram de chegar na cidade. Eles estão no Greely’s.
Pelo menos dois deles têm armas.
Por que diabos aquele Kid está demorando tanto?
Será que ele está...
Meu Deus, Will! Você está muito mal.
Você se lembra do Eagle Hendershot?
Sim.
Eu o vi.
Will, ele está morto.
Não, eu o vi.
Sua cabeça estava toda aberta. Dava pra ver dentro dela.
Meu Deus!
Você está com febre.
- Tome uma bebida, tá bom? - Vermes saindo.
Vou subir e ver por que o Kid está demorando.
Deve estar recebendo um adiantamento de uma das senhoras.
Se eu for...
Se for possível...
sobrar um tempo pra mim... Você não quer...
Acho que não vai querer.
Entregue a pistola.
Eu disse entregue a pistola.
Não estou bêbado.
A lei manda entregar as armas na delegacia...
dia ou noite.
Acho que com a chuva, você não viu o aviso.
Não.
Mas eu não... Não estou armado.
E os seus amigos lá em cima? Eles têm armas?
Também não estão armados.
Derrubou o seu whisky.
Eu disse... Como é seu nome?
William...
Hendershot.
Então, Sr. William Hendershot...
e se eu o chamar de desgraçado imprestável e mentiroso?
Se eu disser que você borra nas calças porque tem alma de covarde...
Aposto que me mostraria essa pistola e me mataria.
Não é?
Talvez, sim, eu acho.
Mas a verdade é...
que eu não estou...
carregando arma nenhuma.
Levanta.
Isso aqui é para matar cobras ou coisa assim?
Aqui não tem cobras, Sr. Hendershot.
Não está carregada ou...
A pólvora está molhada.
Está vendo, Sr. Beauchamp?
É deste tipo de lixo que eu falava!
Eles estão em todos os salões...
em todas as nossas comunidades prósperas!
De Wichita!
Até lá em Cheyenne!
Em Abilene!
Mas não na cidade de Big Whiskey.
Anda logo!
Sabe o que dizer para o Little Bill.
Procure por aquele pinheiro solitário.
Precisa achar o pinheiro.
Esqueça a camisa! Coloque as botas!
O que vamos fazer com o Will?
Vamos, garoto! Vamos torcer para que os cavalos ainda estejam lá!
Deixe o homem sair, W.W.
Está deixando a hospitalidade de Big Whiskey para trás.
Devagar, Bill! Ela tem que trabalhar.
Se vieram para trepar, por que fugiram pela janela?
Porque viram você surrar o amigo deles.
Eles só vieram por causa do bilhar, é verdade.
Bilhar?
Só estavam de passagem?
Eles estavam indo para Fort Buford.
Você acabou de surrar um homem inocente.
Inocente?
Inocente do quê?
Jesus! Ned! Já fez isso antes?
Muitas vezes.
Sua pistola deve ter emperrado.
Aqui. Traga a vela mais perto.
Não consigo ver.
Ele não levaria uma surra dessas se não tivesse emperrado.
Não se entregaria sem dar um tiro.
Ele não está nada bem.
Ele nem sacou a arma?
Ele não é tão valente quanto você, Kid.
Eu teria sacado minha pistola.
Sacou mesmo!
De dentro da moça pra fora da maldita janela!
- Isso foi ideia sua! Eu... - Precisamos ir embora.
O quê? Estou pronto para outro adiantamento.
Vai gastar tudo antes de receber. Chega de adiantamentos.
Querida, estamos só esperando o tempo melhorar!
Vamos precisar de mais comida!
Para uns três dias.
Três dias?
Podemos matá-los amanhã. Eu não mato ninguém sem ele.
Nós não precisamos dele! Nós podemos fazer isso.
Além disso... ele é só um criador de porcos meio acabado.
Uma de nós trará comida de manhã, e uísque também!
E remédio, se tiver!
Você não fica enjoado, ouvindo ele gemer assim?
Não se preocupem, senhoritas!
Eu e o Ned mataremos aqueles dois desgraçados por vocês!
Claudia.
Claudia não está aqui.
É você, Ned?
Eu o vi.
Eu vi o anjo da morte.
Eu vi o rio, Ned.
Ele tem olhos de cobra.
Quem tem olhos de cobra?
O anjo da morte.
Estou com medo de morrer.
Calma, parceiro.
Eu vi Claudia também.
Que bom que você viu Claudia, não é?
Seu rosto estava todo coberto de vermes.
Ned, estou com medo.
Estou morrendo.
Você não vai... Não, não conte pra ninguém.
Não conte aos meus filhos...
nenhuma das coisas que fiz. Me ouviu?
Tudo bem, Will.
Ele vai morrer, não vai?
Talvez.
E se ele morrer?
Nós vamos enterrá-lo.
Não é isso que eu quero dizer.
Quer dizer, se ajudo você a matar os caubóis?
Eu não posso identificá-los sozinho.
Mas você pode.
Aposto que aquele grandalhão você enxerga a meia milha de distância.
E então?
Então eu chego perto e atiro nele.
Assim mesmo?
Eu sou um maldito matador. Eu fiz isso antes.
Sou mais matador que ele.
Pensei que fosse um anjo.
Você não está morto.
Um grandalhão...
me deu uma surra e tanto.
Devo estar meio parecido com você.
Não se parece nada comigo.
Não quis ofender.
Você deve ser aquela que os caubóis cortaram.
Meus parceiros, Ned e aquele Kid...
estão por aí?
Foram dar uma olhada quando viram que sua febre melhorou.
Uma olhada?
Lá no Rancho Bar-T...
procurando por eles.
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Você está com fome ou...?
Três dias?
Devo estar...
Achei que era o meu fim.
Normalmente, eu nem olharia para as montanhas assim...
árvores. Mas agora vejo tudo.
Senti que estava morrendo.
Eu trouxe o seu chapéu.
Você o deixou no Greely’s.
Obrigado.
Aquele xerife...
Ainda está me procurando?
Little Bill?
Não, ele acha que vocês foram para o sul.
Vocês vão mesmo matar aqueles caubóis?
Acho que sim.
Ainda tem uma recompensa, não tem?
Os outros dois, seus amigos...
estão tirando adiantamentos.
Adiantamentos?
- De graça. - De graça?
Alice e Silky dão para eles de graça.
Entendo.
Você quer de graça?
Não. Acho que não.
Eu não quis dizer comigo. Eu quis dizer...
Alice e Silky terão prazer em dar para você de graça
se quiser.
Isso é o que eu queria dizer.
Não quis dizer... que não queria de graça só porque você foi cortada.
O que eu disse sobre você se parecer comigo não é verdade.
Você não é feia como eu.
É só que nós dois temos cicatrizes.
Você é uma bela mulher, e se eu quisesse de graça...
eu ia querer com você mais do que com as outras duas.
É que...
Eu não posso por causa da minha esposa.
Sua esposa?
Admiro você por isso.
Por ser fiel à sua esposa.
Eu conheci muitos homens...
que não são.
Imagino.
Ela está no Kansas?
Está cuidando dos meus filhos.
Segure firme!
Pegue o maldito ferro!
Meu Deus, pessoal, minha perna quebrou!
Estou preso!
Melhor acabar com ele, Ned.
Ele não está morto? Você não pegou ele?
Acertou no cavalo dele.
Acabe com ele antes que se esconda.
Se esconda atrás das rochas.
Vá até lá!
O que aconteceu? Ele não está morto?
O que está acontecendo?
Se chegar até as rochas, não vamos pegá-lo.
- A menos que a gente vá lá embaixo. - Que rochas?
Por que você não atira? O que está acontecendo?
Não vai atirar?
Eu não sou muito bom com um desses.
Continue, Davey! Atrás das rochas!
Acertou?
Onde ele está?
Quantos tiros ainda tenho?
Ned, cacete, quantos tiros ainda tenho?
- Dois. - Dois.
Acertou?
Tome, recarregue isso.
- Você errou? - Acertei.
Ele não está morto. Me acertaram.
Talvez sim, talvez não.
Acho que acertei na barriga.
Acha que ele vai morrer?
Você acha que o matamos?
Nós o matamos,
eu acho.
Estou morrendo!
Não deveria ter retalhado a mulher, seu cretino!
Jesus, estou com muita sede.
Me dê um pouco de água, por favor!
Por favor, Slim!
Estou sangrando, Slim!
Dê um copo d’água pra ele, droga!
Dê um pouco d’água pra ele, por Deus! Nós não vamos atirar!
- Vocês não vão atirar? - Não.
Aguente, Davey!
Estou indo!
Não atirem em mim, seus desgraçados!
Davey... Merda!
Eles levaram a água pra ele?
Sim.
Jesus, Johnny! Acertaram ele!
Davey, aguente firme.
Assassinos desgraçados! Mataram o nosso Davey!
Quando vamos voltar?
Daqui a pouco.
Eu não.
Estou voltando para o Kansas.
Temos que matar o outro primeiro.
Com sorte, a gente acha ele ao anoitecer ou de manhã.
Matamos ele e vamos embora com o dinheiro.
Você quer o Spencer?
Não é hora de desistir.
- Você perderá sua parte. - Cale-se!
A gente se vê, Will. Adeus, Kid.
Não sei atirar com essa coisa.
Eu e o Kid vamos até o rancho e vamos matá-lo.
Alcançamos você, pegamos o dinheiro e vamos embora juntos.
E se ele não voltar para o rancho?
Ele não vai para a cidade ou ficar em campo aberto.
Ele vai se esconder naquele rancho.
Não vou esperar.
Darei uma olhada nos seus filhos.
Esqueça o que o Kid disse sobre o dinheiro.
Eu trarei sua parte.
Esse Kid só fala merda.
Estou fazendo alguns reparos aqui.
Mataram um daqueles caubóis.
Merda!
Parson disse que viu três homens logo após o nascer do sol, indo para o leste.
Um montava um cavalo marrom e outro um pangaré cinza.
Ele não sabia qual era o terceiro, talvez um appaloosa.
Amos perguntou se o Condado vai pagar o alimento dos cavalos.
Witherspoon não nos venderá mais cartuchos sem pagamento.
Diabos, use meus cachorros!
O Condado terá de assumir a responsabilidade.
Vá para o Bar-T e certifique-se que o outro caubói...
fique lá e não se exponha.
Eu não achei que eles realmente fariam isso.
Acha que vieram lá do Kansas para trepar com a gente?
Mas aquele Kid, é um garoto, e o outro...
Will, o bonzinho, tão fiel à esposa...
Esposa? Ele não tem esposa.
- Sim, ele tem. Ele... - Já disse que ele não tem.
Não nesse mundo.
Vadias assassinas!
Ele merecia isso!
Pelo que fez!
E o outro também!
Ambos pelo que fizeram!
Pegamos um!
Pegamos um, xerife! Lá em Cow Creek!
Ele está vivo?
Claro! Saímos em bando do Bar-T para procurar os sujeitos
que mataram um dos nossos.
Encontramos o filho da mãe indo para o sul.
Ele confessou?
Não. Mas logo ele confessa. Estava com um rifle Spencer.
Os caubóis maltrataram ele?
Um pouco.
Clyde, Andy.
Vão até lá. Descubram o que houve com os outros dois!
Viu alguma coisa lá fora, Buck?
Claro que vi! Uns 200 sujeitos armados com espingardas.
O lugar está cercado. Dizem que querem o traseiro do Quick Mike.
Eu disse: “Quanto?” Eles disseram: “Cinco”. Eu disse: “Dólares?”
Eles disseram “Centavos”.
Eu disse: “Vendido”.
Bem, eu não estou preocupado!
Porque eu tenho alguma proteção.
- Ele contou onde os outros estão? - Não.
Nomes?
Apenas seu nome, Ned Roundtree.
Traga-o aqui.
Então Ned...
acho que vai querer contar para mim e para o Sr. Beauchamp...
tudo sobre seus dois amigos.
Quero saber quem são e onde estão aqueles filhos da mãe.
Que fedor.
Vai feder mais ainda.
Acha que ele ainda está lá?
É... Ele está lá.
Está economizando merda como se fosse dinheiro.
Ele está lá.
Me avise assim que ele aparecer.
Sim.
Você não vai atirar nele sozinho, né?
Você pode atirar.
Agora você e o Sr. Quincy e... Qual era o nome do jovem rapaz?
Elroy... Elroy Tate.
Não foi isso que você disse.
Claro que foi!
Não, você disse:
“Elroy Quincy de Medicine Hat...
e Henry Tate de Cheyenne.”
Não falei nada disso.
Charley?
Vá buscar as putas que treparam com eles naquela noite.
A Alice e a Silky?
Sim, vá buscá-las!
Agora, Ned.
As putas vão contar mentiras diferentes das suas.
E quando a lorota delas não for igual a sua...
Bem, eu não vou machucar nenhuma mulher.
Mas eu vou te machucar.
Não de levinho como antes...
mas muito forte.
Aonde você vai?
- No banheiro. - Me deixe terminar.
Vai me proteger enquanto eu cago?
- Vão encurralar você. - Então eu peido neles.
- Eu vou com ele. - Pode limpar minha bunda.
Vai pro inferno. Sujeito mal-educado, deveria levar um tiro.
É ele?
Sim, é ele.
Tudo bem, Kid. Pega ele. É todo seu.
Assassinos!
Atira nele!
Anda logo, droga!
Você pegou ele?
Sim.
Me cubra.
Não vejo nada. Atira.
Era assim nos velhos tempos?
Todos a cavalo, atirando...
fumaça, muito grito e bala zunindo?
Acho que era.
Droga! Pensei que pegariam a gente.
Eu estava até com medo.
Só um pouquinho.
Antigamente você sentia medo?
Não me lembro.
Eu estava bêbado a maior parte do tempo.
Eu atirei no filho da puta três vezes!
Estava cagando, sacou sua pistola e eu o fuzilei.
O primeiro tiro...
foi bem no peito.
Sabe, Will...
Esse foi o primeiro.
Primeiro o quê?
O primeiro que eu matei.
Lembra quando eu disse que matei cinco homens?
Não era verdade.
Aquele mexicano com a faca?
Eu só quebrei a perna dele com uma pá.
Não matei ele coisa nenhuma.
Esse de hoje você matou pra valer.
Isso aí!
Matei pra valer, não é?
Três tiros enquanto ele cagava.
Beba um pouco, Kid.
Meu Deus.
Não parece verdade.
Ele nunca mais vai respirar.
Está morto.
E o outro também.
Só porque alguém puxou o gatilho.
Matar um homem é uma coisa infernal.
Você tira tudo o que ele tem...
e o que poderia ter um dia.
Acho que era o destino deles.
É o destino de todos nós, Kid.
Eu estava vendo se não foi seguida.
A Silky e a Faith foram para o leste e dois sub-xerife as seguiram.
Quer me ajudar a contar?
Confio em você. É bom não confiar demais.
Nós vamos entregar a parte do Ned juntos.
Assim saberá que eu não fiquei com ela.
A parte do Ned?
Ele foi para o sul. Vamos encontrar com ele.
Ele está morto.
Como assim morto?
Ele foi para o sul ontem. Não está morto.
Eles o mataram. Pensei que você soubesse.
Ninguém matou o Ned!
Ele não matou ninguém. Ele foi para o sul!
Por que alguém mataria o Ned?
Quem o matou?
Little Bill.
Os rapazes do Bar-T pegaram ele... e Little Bill...
bateu muito nele.
Queria que contasse tudo e o surrou. Então Ned morreu.
Tem uma placa nele que diz que ele era assassino.
Uma placa?
Na frente do Greely’s.
Uma placa nele na frente do Greely’s!
Essas perguntas que ele fazia...
que tipo de perguntas eram?
Sobre onde você e ele estavam.
E então?
Um caubói disse que mataram o Mike na privada do Bar-T.
Então Little Bill o matou pelo que nós fizemos?
Não foi por querer.
Mas ele começou a machucá-lo ainda mais.
Fazendo ele contar as coisas.
Primeiro, Ned não quis contar.
Aí, Little Bill o machucou tanto que ele contou quem você é.
Ele disse que você era realmente William Munny do Missouri.
Little Bill disse: “O mesmo William Munny...
que dinamitou a ferrovia em 1869 e matou mulheres e crianças?”
Ned disse que você fez coisa muito pior...
e que você tem mais sangue frio que Will Bonney.
Também disse, que se batesse mais nele, você iria até lá e o mataria...
como matou o Delegado Federal em 1870.
Little Bill não ficou com medo, ficou?
Não, senhor.
Me dê seu Schofield.
Pra quê?
Me dê.
Pode ficar com ele.
Nunca mais vou usá-lo.
Nunca mais vou matar alguém.
Não sou como você, Will.
É melhor você voltar, moça.
Pode ficar com tudo. É tudo seu.
Não vai comprar óculos e roupa bonita?
Eu prefiro ser cego e esfarrapado do que morto.
Não se preocupe, Kid.
Não vou matar você.
É o único amigo que tenho.
Leve esse dinheiro e dê a minha parte
e a parte do Ned para os meus filhos.
Diga a eles se eu não voltar em uma semana, para dar metade à Sally.
Fique com o resto. Compre os óculos.
Vai matar o Little Bill, não vai?
Afaste-se das pessoas que encontrar.
Vão estar procurando você para te enforcar.
Vá andando.
“Isso é o que acontece com assassinos por aqui.”
Eu vou dizer isso só mais uma vez, então não me perguntem de novo!
Quem trabalhou hoje pode tomar um trago que o Condado paga.
Quem saiu na caçada ontem também pode tomar um.
Calma. Esperem.
Então, são dois.
O resto é por conta de vocês!
Vamos sair bem cedo amanhã.
Vamos segui-los até lá no Texas. Não gastem muito dinheiro.
Vamos nos dividir em quatro grupos!
Vamos procurar nas fazendas e nas trilhas
fechando um cerco bem grande.
Acharemos alguém que
tenha visto esses desgraçados.
Quem é o dono desta espelunca?
Você, gordo.
Fale.
Sou o dono deste estabelecimento.
Comprei do Greely por $1000.
É melhor se afastar.
Pode parar por aí!
O senhor é um covarde desgraçado!
Atirou em um homem desarmado.
Devia ter se armado quando resolveu decorar o bar com meu amigo.
Você é William Munny do Missouri...
matador de mulheres e crianças.
Isso mesmo.
Já matei mulheres e crianças.
Já matei quase tudo que anda ou rasteja.
E eu estou aqui para matar você, Little Bill.
Pelo que fez com o Ned.
É melhor os rapazes se afastarem.
Cavalheiros.
Ele tem mais um tiro.
Quando tiver disparado, saquem as armas...
e matem o cão sarnento!
Falhou! Matem o desgraçado!
Quem não quiser morrer, saia pelos fundos.
Meu Deus! Fui ferido!
Você não foi ferido.
Não tenho arma. Não estou armado.
Pegue a espingarda.
Pegue.
As balas também.
Você matou Little Bill.
Tem certeza de que não está armado?
Não. Não tenho arma.
Nunca tive uma arma. Sou escritor!
Escritor?
- Escreve cartas e coisas assim? - Não, livros.
Livros.
Não acredito, você matou cinco homens. Sozinho.
É um rifle Spencer, né?
Quem você matou primeiro?
“Quando enfrenta um número grande de oponentes...
o pistoleiro experiente mata primeiro o melhor atirador.”
Little Bill disse isso. Você o matou primeiro, não foi?
Dei sorte na ordem.
Sempre tive sorte quando se trata de matar pessoas.
Depois, quem foi o próximo? Clyde, certo?
Deve ter sido o Clyde, ou pode ter sido o Andy...
Só posso dizer quem vai ser o último.
Eu não mereço isso.
Morrer assim.
Eu estava construindo uma casa.
Merecer não tem nada a ver com isso.
Te vejo no inferno, William Munny.
Agora vou sair daqui!
Quem aparecer na minha frente vai morrer!
Qualquer desgraçado que atirar em mim...
não mato só ele, mato a mulher dele e
todos os amigos dele.
E queimo toda a casa dele!
É melhor ninguém atirar!
Atira nele, Charley!
Eu, não! Não sou assistente de xerife!
É melhor enterrarem o Ned direito.
É melhor não fazerem nada de ruim com as prostitutas!
Senão eu volto e mato todos vocês desgraçados.
Anos depois, a Sra. Ansonia Feathers,
fez a árdua viagem até o Condado de Hodgeman,
para visitar o local de descanso eterno de sua filha única.
William Munny há muito tempo havia desaparecido com os filhos...
alguns dizem que foi para São Francisco e que lá prosperou como dono de comércio.
Nada havia na lápide que explicasse para a Sra. Feathers por que
sua filha única se casara com um conhecido ladrão e assassino,
homem notoriamente mau e de disposição severa.